Ahh ! Ohh !
- Ohh. - Oh, oui.
Ohh, Tu es si bon.
Ohh, oui. Je suis le meilleur bébé.
- Oh, oui ! - Oh. Oh, C'était un sein.
- Ca c'est un sein ! oui !
Oh, elle est si grosse !
Oh, oui. Oui, ca c'est vrai bébé.
- Oh, le chien chien Tu veux que je cache cet os! Oui !
Oh, Oui ! Tu sens mon gros nonos, bébé.
- Mec, tu vas te la fermer!
Hey, Jimmy. Je suis venu te dire bonne nuit.
Oui, Oui. Beaux rêves. Bonne nuit M'man.
- Baisers ; Bonne nuit.
- Un problème avec la réception ? - Euh , Oui. Oui.
- Il y a ...-- Il y a ce reportage sur la nature que j'essaie de regarder. - "Enlève le".
- Et les oiseaux sont tout brouillés et je ne peux même pas... -Oh oui vas y! Oui !
- Oh oui montes moi comme une jument !
- Le truc doit être cassé, ou je me suis assis sur la télécommande...
- Prêt à te coucher fiston ? - Oui presque papa, presque !
- Oui ?- Non ! Non, Je pense qu'il essaie de regarder des chaînes interdites!
- Interdites ? - Chaînes interdites ? - C'est juste une mauvaise réception chérie.
- Oh, Bouffe moi le cul ! -Pardon ?
- Oh, bébé ! - Tu sais quoi ? Voilà, Donne moi ça, S'il te plait-
- Ah la vache! - Et arrangeons ça-- Ohh !
- Ok, ok. - Qu'est ce qui ne fonctionne pas la dedans ?
Oui !
Des chaînes interdites ? Merde !
S'il y a des chaînes qui devraient être interdite ce serait bien les chaînes féminines !
- Fournisseurs à vie de collants et des conneries du genre.
Hey, T'as vu le Petite Sirène à la télé l'autre jour ?
- Non. - Ariel, mec. Elle est bandante !
- C'est une sirène gars! Oui Oz mais pas quand elle est sur la terre ferme..
Allez Vicky, c'est la fête de Stifler On doit y aller ça sera cool.
Pourquoi ? Tout ce qui se passe aux fêtes de Stifler C'est que les gens se saoulent et le font !
Oui.
Allez Kevin, Maintenant ouvre la.
C'est une grosse et épaisse enveloppe, Vicky. Tu as été admise.
Si tu le penses, ouvres la alors !
- Très bien.
Hmm.
"Chère Melle Latham: Nous sommes désolés mais après vous avoir gardé sur la liste d'attente...
pendant les derniers mois, nous avons maintenant décidé de refuser votre candidature."
- Tais toi !
- T'es admise. - Oui ! Je t'aime !
- Okay.
Hey, tu cois que je devrais porter cette chemise à la fête de Stifler ?
Ca fait trois jours de suite que tu la portes mec !
Hé les gars. Elle l'a dit.
- Dis quoi ? - Elle a dit qu'elle m'aimait.
- Putain mec ! Elle l'a dit ! - Oh, mec !
Cornell's pas si loin de "U" a "M."
Ouais, c'est juste, environ sept heures.
Oh, et tu dois traverser le canada.
- Magnifique pays. - Peu importe, c'est faisable.
Ce-Ce qu'on devrait faire aujourd'hui, en groupe
Au lieu de jouer normalement, On jouerait à l'envers.
- Ce serait si drôle ! - Ouais.
Je veux pas te vexer, mais tu parles d'une relation post-scolaire à longue distance.
Et toi et Kevin ne l'avez toujours pas fait .
C'est pas pour ca que je sors avec lui .
Tu t'attends a ce qu'il conduise jusqu'a Cornell pour du lait et des cookies ?
On va faire l'amour quand il sera prêt et moi aussi.
Ca doit être parfait.
Je veux le bon jour, le bon moment, le bon endroit...
Vicky, C'est pas le lancement d'une navette spatiale. C'est du sexe.
- Finch. - Tu es la personne qu'on cherchait.
- Messieurs. - Quoi de neuf mec?
- Comme d'hab' - Finch. Est ce que t'as le devoir de latin ?
Oh. [ Parle en Latin ]
Ca veut dire , "Mon chien l'a mangé." C'est du latin. C'est une blague.
- C'est une blague latine . - Ouais , Latine. Bois ton café.
- Non, Jim, c'est du mochaccino. - Quoi ?
Ce que je bois, c'est du mochaccino. C'est pas du café.
'Nova !
- Quoi de neuf, mec ?
Tu viens à ma fête ce soir Ozzie, face de rat ?
euh, Ca dépend si ma copine veut y faire un tour .
- Je travaille sur une nouvelle. - J'ai une idée a propos de nouveauté.
Et si les mecs en fait vous localisiez vos queues ,
enleviez le papier autour et les usiez!
Mec, ca va arriver. c'est une fille du lycée.
Oh, ok. Je vous vois ce soir les gars.
Je vous trouverais dans la section "non baiseurs"
Ok. On vise une arrivée vers 21 heures bière à la main 5 minutes après.
Contrôle d'haleine.
- Merci
- J'aimerais que tu ne fasses plus ca ! - Alors , Tu as un plan pour ce soir ?
C'est un plan infaillible, mes amis.
J'ai une question sérieuse à vous poser les gars.
Vous connaissez Nadia la Tchécoslovaque ? Il se peut qu'elle vienne ce soir.
Est ce que vous croyez qu'elle préfèrera...
Le Jim rebelle ...
ou...
Le Jim cool ?
Je pense pas que ce soit important avec la chemise que tu portes.
Quoi ? Corriges-moi si je me trompe mais, Tu es le seul avec une copine...
et tu es toujours cantonné à la troisième base.
Hé, au moins moi je sais à quoi ça ressemble la troisième base, Ok?
- Toi tu n'es q'un batteur Batteur batteur !
- De quoi tu parles ?
Les gars, euh--
A quoi ca ressemble exactement la troisième base ?
Tu veux lui expliquer ?
- comme une tarte aux pomme chaude. - Ouais ? - Ouais.
- Tarte aux pomme ? - heu--.
- McDonald's ou fait maison ?
Gentlemen, le destin m'attends.
- ** It's been one week since you looked at me -**
- ** Cocked your head to the side and said, I'm angry -**
C'est le numéro cinq et six pour le maître Stifler !
- Yeah.
- Oups !
- Holy ! - H-Hé !
Nadia ! Buenos dias. Ravi que tu aies pu venir.
- Je reviendrais pour toi plus tard
- Une autre fête sultan ! - Comment ça va ?
Bienvenue dans le palais d'amour de Stifler, les potes.
- La bière est par la ! Amusez vous bien.
Vicky, Jessica ! Je suis heureux de vous voir. Ravi que vous ayez pu venir.
Poufiasses !
- Sherman ! - Hé !
Qu'est ce que tu fous ici ?
Alors les gars! Qu'est ce que vous faites ?
Sherman. Pas grand chose. On matte les gonzesses .
- Il y en a de belles ici.
La confiance règne Je répète. La confiance règne.
Sherman passe en mode DEFCON 2.
- Arsenal stratégique complet prêt pour le déploiement.
Tu vises quelqu'un ce soir, Sherman ?
Vous voyez cette fille , Bernette ?
- heuu non . - Non.
Elle est dans le coin. Et il semblerait qu'elle m'aime bien.
L'heure est venu pour elle d'expérimenter le Sherminator.
Ouais, ok, Sherman machin truc.
Je suis un sophistiqué robot sexuel renvoyé dans le passé ...
pour changer le futur d'une fille chanceuse.
- Vas les attraper le tigre . [Imitant Schwarzenegger ] "I'll be back !"
- Sans espoir. - Complètement
- Salut. - Hé, Vic.
Oh, merde.
Il y a Nadia et elle vient juste de me regarder.
- Et bien pourquoi tu n'irais pas lui parler ?
Ouais.
Ouais,t'as raison, Kev. Je devrais aller lui parler.
- Ouais.
Ouais, t'as raison, Kev. Je devrais le faire.
Oui je pourrais y aller c'est sûr.
Kev ? Kev ? Ke--
-** At last -**
-** My love -**
-** Has come along -**
-** My lonely days -**
- -** Are over -** - [ Laughs ] C'est cool !
-** And life is like a song -**
-** Oh, yeah, yeah -**
-** At last -**
à tout à l'heure.
-** The stars above -**-**
- On vient pour la fête.
Quelle fête ? Il n'y a pas de fête.
Bizzare. Essayez la maison en bas de la rue.
Alors, Tu es dans quelle section ?
Pensées féministes Post-moderne.
Oh, cool. Belle nuit , n'est ce pas ?
oui.
C'est à cause du printemps ça rends les choses cool tu vois ?
- Comme l'odeur de la pluie fraîche. - Mmm.
Suces moi, beauté.
Qu'est ce que t'as dit ?
- Suces moi, beauté.
Mes copains m'appellent "'Nova", comme dans Casanova.
C'est pathétique.
T'es pas obligé de te moquer de moi .
Eh bien il y certaines choses que tu as besoin d'apprendre, c'est tout.
- Comme quoi ? Tu dois calmer le ton un peu .
T'as pas besoin de venir dans un endroit comme celui ci...
et débiter des lignes de conneries pour être romantique.
- Okay. - Du dois t'occuper d'une fille .
Être sensible à ces sentiments. Les relations sont réciproques.
Allez viens, Casanova. Je te raccompagne à tes copains.
Vicky, tu ne penses pas qu'il serait temps de franchir une nouvelle étape dans nos relations ?
- Ce soir ? Oui, c'est une soirée si parfaite.
Je veux dire, c'est comme ça que tu te l'étais toujours imaginé non ?
Putain, je pues !
Mec tu devrais aller chier tu pue comme le Yeti !
Ou peut-être pas.
Relaxes toi.
T'as vraiment dit ça ?
- Ta gueule !
T'as déjà fait beaucoup mieux que moi avec Nadia.
Oh, merci, Jim, c'est super . C'est vraiment réconfortant.
Pas de problème Nova.
He, arrête de m'appeler Nova . C'est naze.
Les gars vous êtes pathétiques.
Je vais me trouver une petite saloppe
"Suces moi beauté" !
- Préviens moi. - Okay.
Continue, ne t'arrêtes pas.
Je devrais être capable de parler aux filles .
Je suis un littéraire
Tu sais, j'ai eu 720 à mon examen d'expression oral.
Conneries c'est pas possible.
Je plaisante pas, Ecoute ça.
- Copieux. Ver similitude. - Mmm.
Oh, ohh. Maintenant.
Ohh.
Suces moi, beauté!
- merde, Stifler. - L'heure de l'addition !
- Veuillez S'il vous plait quitter la chambre T'es un vrai connard.
J'arrive pas à imaginer combien de gens cool il y a à cette fête.
Ouais.
Et tu as de la bière aussi
Oh, attends. J'ai oublié ma bière en bas.
Non. Non. Tiens, chérie !
Merci.
Tu es vraiment très belle.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Tu sais quoi ? Je ne sais pas si je veux faire ca.
- faire quoi ? Tu sais , si on couche ce soir ensemble,
demain je serais juste une autre fille dont tu irais parler aux autres.
Sûrement pas !
Steve, tu pourrais au moins me regarder quand tu dis ca !
Ecoute. Sarah,
Je n'irais jamais raconter des histoires ou quoi que ce soit à ton sujet .
Je te le promet . Alors relaxes toi,
vas y doucement... et laisses toi faire.
- Ok.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qui se passe ?
- Xénophobe
Oh !
- Régurgitation. - Je connais celui-là.
- Kevin aime ça. - Il aime se faire sucer .
Et toi Vicky ?
J'veux dire, est ce que t'en a déjà eu un avec Kevin...
ou bien tu n'as jamais eu d'orgasme ? period
J'en ai eu un.
- Je crois. - Ok.
C'est un non . Je comprend que tu ne sois pas intéressé par le sexe.
Tu me dis que t'en a jamais eu un même manuellement ?
- Je n'ai jamais essayé. Tu n'as jamais double-cliqué ta souris ?
- Ha-ha, sympa !
- Putain ! Stifler, Combien de verres t'as bu ?
Hey, Stifler ? Comment est la bierre blonde ?
- Ooh, whoo !J't'emmerde
- C'est la mère de Stifler ? Ouais .
Merde. J'arrive pas à imaginer comment un si belle femme peut mettre au monde un gars comme Stifler.
- Cette femme est une "MILF." Qu'est ce que c'est que ça ?
- M.I.L.F- Mom I'd like to fuck. [Mère que j'aimerais baiser]
Oh-ho, yeah !
- ! MILF ! MILF ! - He les gars, les gars .
- Venez là. - Sherman, Qu'est ce qui se passe ?
Vous ne pense pas que vous pourriez avoir un plus de tact ?
J'ai de la compagnie si vous voyez ce que je veux dire ?
Elle est bandante !
Si Sherman baise avant moi , Ca me fera vraiment chier.
Sherman ? Le Shermanator ?
- Allez mec.
MILF ! MILF !
MILF ! MILF ! Hé mec ! qu'est ce que tu lui fais ?
- J'en ai marre de ces conneries de pipes .
- J'aurais déja du la baiser Charmant . Vraiment charmant .
- Tu peux me raccompagner ? - Bien sûr.
- Vicky, attends . Pas pour toi.
Yéti ! Je suis le Yéti !
- Bonjour Messieurs - Finch.
Ou était tu hier soir ? Qu'est il arrivé a ton plan infaillible ?
Hé bien j'étais parti pour une belle soirée, mais je suis arrivé trop tard.
Donc il n'y avait plus de femmes .
C'était une nuit très spéciale très spéciale.
- Les gars, les gars.
- Je ne l'oublierais jamais - Oh, moi non plus je ne l'oublierais pas.
- Merci. - Uhh.
- Au revoir. - Bye.
Bye.
Les gars ,dites adieu a Chuck Sherman, le garçon .
Je suis maintenant ... un homme.
Je vous recommande vivement de joindre le club.
Nous avons fait les sauvages... toute la nuit. Je suis exténué.
Je comprends pas. J'veux dire, comment est ce que t'as bien pu faire ça ?
C'etait juste mon heure. Juste mon heure .
Bonne chance à vous les garçons .
- Je ne peux pas croire ça Enfin les gars.
Vous savez , on devrait être heureux pour Sherman.
Non, on ne devrait pas .
Vous savez ca fait des mois que je prend mon temps avec Vicky.
Sherman rencontre une fille un soir et marque !
- Ca va pas Non merde .
Comment est ce que je suis censé devenir Mr. L'homme Sensible ?
Vous savez on va tous arriver puceaux à la fac . Vous réalisez ça ?
Je veux dire ils ont probablement des endroits spéciaux pour les gens comme nous.
Ok j'ai une idée . Mais ça doit rester entre nous .
C'est tres simple . On va juste passer un agrément.
Quoi un pari ? - Un pacte.
Pas d'argent impliqué. C'est plus important qu'un pari.
Voilà le deal. On va tous coucher avant le diplôme de fin d'étude.
Mec, Tu crois que j'ai pas déjà essayer de coucher.
Réfléchi quand tu veux réaliser un exploit, t'as besoin de quelqu'un ?
Quelqu'un pour t'aider, te motiver.
Eh bien c'est exactement ce qu'on va faire les uns pour les autres.
Je veux dire on sera là pour se motiver mutuellement.
Séparément on est faible et vulnérable, mais ensemble ,
nous sommes les maîtres de notre destinée sexuelle.
Leur style de kung-fu tigre est puissant.
Mais notre style de dragon les battra.
- Les gars ! - The maîtres Shaolin de l'est et de l'ouest doivent s'unir !
- Combattez et découvrez qui est le numéro un !
Arreter vous cassez mon speech. C'est notre virilité qui est en jeu
Nous devons nous dresser ici et maintenant.
Nos pénis ne resteront plus flasques et inutilisés !
Nous nous batterons pour tous les hommes qui ne couchent pas et qui devraient!
C'est notre jour. C'est notre moment .
Et par Dieu nous n'allons pas attendre et regarder l'histoire nous condamner au célibat.
- Amen. Oui. J'aime ça.
-Nous nous dresserons. Nous réussirons . Enfin !
- Nous coucheront !
Maintenant , le sexe : Ce doit être consensuel pour être valide.
- Pas de prostituée. C'était à ça que tu pensais , Finch.
Grillé.
Donc en clair le bal de fin d'année est notre dernière chance.
- Hé mec, le bal de fin d'année ça craint. Je sais,
mais tu dois t'y faire.
Je veux dire, dans toutes les fêtes après, les filles vont vouloir le faire.
- Oui il a raison, c'est comme une tradition.. - The Rose Bowl.
- Donc, ça nous laisse - exactement trois semaines .
- On y arrivera . Ok alors à la prochaine étape ! - à la prochaine !
- A la prochaine.
-** I have visions I was in them I was lookin' into the mirror -**
-** To see a little bit clearer -**
-** The rottenness and evil in me -**
-** Fingertips have memories I can't forget the curves of your body -**
-** And when I feel a bit naughty -**
-** I run it up the flagpole and see -**
-** Who salutes but no one ever does -**
-** I'm not sick but I'm not well -**
-** And I'm so hot -**
-** 'Cause I'm in hell -**
-** Been around the world and found that only stupid people are breeding -**
-** The cretins cloning and feeding -**
- Well, did you get the flowers ? - -** And I don't even own a TV -**
-** Hear the voices in my head I swear to God -**
-** It sounds like they're snoring -**
-** But if you're poor and you're boring -**
-** The agony and the irony -**
-** They're killing me -** Whoa !
-** I'm not sick but I'm not well -**
-** And I'm so hot -**
-** 'Cause I'm in hell -**-**
T'inquiète pas. Tu la récupèreras bientôt.
- Tu penses vraiment ? Oui, elle t'aime.
- Et bien je l'aime moi aussi. Est ce que tu l'aimes vraiment ?
Humm, Tu sais, tu peux pas vraiment me demander ça.
He bien si tu veux l'avoir au lit dis lui juste que tu l'aimes.
- C'est comme ca que je me suis faite avoir. Ecoute Jessica,
Je ne veux pas la duper .
Ok, ce dont tu as besoin...
c'est d'apprendre a appuyer sur les boutons d'une fille.
Tu dois lui donner ce qu'elle n'a jamais eu.
- Comment ca ? Laisses-moi te donner un indice .
Ohh, Kev ! Ouhh. Yeah.
- ? Comprende ? - Tu veux dire un orgasme.
- T'as compris ! Et bien je crois que ,
Je suis presque sur que je lui ai donné un...
- Non. Il y a cette fois ou
- Non. - Oh, merde.
- Ecoute petit, ca ne tient qu'à toi. Le grand "L" ou le grand "O." - Gland !
- Tu dois voir ça [ chorale ] -** Do you believe in -**
- -** Magic in a young girl's heart -** - -** Ooh, ooh -**
-** How the music can free her whenever it starts -**
-** And it's magic if the music is groovy -**
- -** It makes you feel happy -** - What did you cocks do to him ?
- -** I'll tell you about the magic It'll free your soul -** - -** Ooh, ooh, ooh -**
-** But it's like tryin' to tell a stranger 'bout rock 'n' roll -**-**
Bien. Je vous vois la prochaine fois .
- Hé les gars . Vous êtes venus me voir en action ?
- Je trouve que tu te débrouillais pas mal.
Je pense que tu devrais te faire rattacher les couilles.
- Hé moins fort Qu'est ce que tu peux bien foutre ici ?
Cet endroit est plein de ressources inexploitées .
Je veux dire, regardes.
- Ces chanteuses de jazz sont bandante. - Pourquoi est-ce qu'il rejoint le cours de Jazz si tard ?
- Peux être qu'il se prépare à redoubler son année
Hé les filles on ne sait rien de lui.
Quel imbécile !
Tu espère marquer avec une de ces...
choristes au cul béni ?
Ces filles ne me connaissent pas. Je peux utiliser mon coté sensible ici
C'est ce que m'avait dit une de ces filles du lycée.
Tout ce que tu as à faire, c'est de leur poser des questions...
et écouter ce qu'elles ont à te dire.
Je sais pas mec, Ca doit être un sacré boulot !
- Heu, une seconde !
Entre, entre.
Oh, Jim, tu es là.
Euh, Je marchais près de ta chambre et euh--
et tu sais, j'ai pensé que ça faisait longtemps qu'on avait pas eu ...
une petite conversion entre père et fils .
Oh ! J'allais oublier J'ai acheté quelques revues .
Si tu veux bien aller à la page centrale ?
Voilà ... ce sont les formes féminines.
Et ils ont centré sur la poitrine,
qui est utilisée d'abord pour nourrir les enfants ...
et aussi dans les préliminaires . d'accord.
Ca c'est Hustler.
C'est un magasine beaucoup plus exotique.
Ici ils portent l'attention sur la région pubienne
- N'est ce pas , toute l'aine.
Regarde l'expression de son visage. Tu vois ça, tu vois ce qu'elle fait?
Elle est en train de te regarder droit dans les yeux en disant,
"Hé grand garçon . Hé , ça va ?"
- Tu vois ?
"Shaved" [rasé] est un magasine avec lequel je ne suis pas très familier,
- mais la encore si tu vas à la section centrale ...
Tu vois les détails sur cette photo.
- On dirait une plante tropicale ...
- une plante sous marine - oui !
- Est ce que tu sais ce qu'est un clitoris ?
- Ne fait pas "Oh--" - Oui, Je sais ce qu'est une clitoris.
Ah tu sais. Oh, je vois, oui tu sais . J'oubliais tu es allé partout.
- Tu connais tout - J'ai étudié ça en cours d'éducation sexuelle.
- J'ai franchement pas besoin que tu vienne ici me parler de clitoris. J'essaie de rendre ça moins douloureux.
- Tu sais quoi ? Je suis désolé ? J'suis désolé . - Non-non-non.
- Je suis désolé.
J'aurais pas du en arriver jusque là.
Bien tu sais ce que je vais faire Jim.
Je vais te laisser tout ca ici...
pour toi, enfin pour ton loisir.
Attends !
Hé bien, plus sûr qu'un chaussette .
- Ok, c'était bien.
- Je te vois pour le dîner. - Oui, je te verrais au dîner.
Alors Finch, C'est ca ton plan ?
Tu sais , Je ne pense pas que les filles soient très intéressées par le mini-golf.
Kevin, Je suis sur qu'elles ne le sont pas.
En fait j'aurais besoin de ta coopération pour une chose.
- Dans le cadre de notre pacte Certainement, quoi donc ?
Quoique tu entende à mon sujet, acquiesce. Et dis a tous les garçons la même chose.
Bon je dois y aller. 16 minutes l'aller retour.
Tu sais Finch, C'est la terminale .
Je veux dire, tu ne penses pas qu'il serait temps que tu apprennes à chier à l'école?
C'est quand la dernière fois que tu as mis les pieds dans les toilettes de l'école?
- Excuses-moi
Est ce que c'était Paul Finch?
- Oui. - Et bien, tu l'as vu dans les vestiaires n'est ce pas ?
- Heu oui. Mes amies, elles veulent savoir si c'est vrai ?
Tu sais, qu'il est bien équipé.
J'en ai aucune idée. Finch se douche avec son maillot de bain.
Je veux dire heuu
En fait, oui c'est vrai . Elle est énorme !
- Est ce qu'il a une cavalière pour le bal de fin d'année ? Non, absolument pas.
Ok merci.
Oh, putain !
Donc je pensais que tu pourrais peut-être me donner quelques conseils entre frères
Je pensais que tu connaissais un truc qui pourrait la faire avoir
- Orgasme ? - Ouais. - Qu'est ce qu'il y a de bon ici ?
- Essaie le ton épicé roulé à la main . - Quoi ?
- Hé comment tu fais ça ? ? Peux importe. Ecoute moi attentivement.
Est ce que c'est tout ce qui t'intéresse essayer de mettre une fille dans ton lit?
Non, Ce serait bien de pouvoir être capable de lui retourner la faveur.
Savoir qu'elle a apprécié autant que moi.
Tu vois ? C'est bien. C'est ce que je voulais entendre. Maintenant tu es prêt.
- Prêt pour quoi ? Mon frère tu viens juste d'hériter de la Bible.
C'était à l'origine un manuel du sexe,
ce livre à été rapporté par des gars d'Amsterdam.
Et chaque année il passe dans les mains d'un autre étudiant.
Il est rempli de toute sortes de choses que des gars ont rajoutés au fil des ans.
Mais tu dois le garder secret et le remettre à la fin de l'année.
Maintenant tu sais. Alors bonne chance .
- -** lf you believe in magic -** - -** Ooh, magic -**
-** Don't you bother to choose if it's jug band music or rhythm and blues -**
-** Just go and listen It will start with a smile -**
-** That won't wipe off your face no matter how hard you try -**
-** Your feet start tappin' and you can't seem to find how you got there -**
-** Do you believe in magic -**-**
-** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby dooby-dooby doo bah -**
-** Yeah, magic -**-**
C'était quoi ça ?
- Heu, désolé. - Oh non, c'était bon.
Hé bien, ça venait du coeur.
Eh bien continue comme ça. Ok les enfants bon travail !
N'oubliez pas. La compétition finale est dans un quelques semaines.
Alors travaillez , ok?
Pas mal, Chris.
Vraiment ?
Merci , Heather, C'est ça ?
Yeah.
Alors tu es une sorte de Frank Sinatra.
Ouais. Je me sens comme si j'ai découvert une nouvelle partie de moi.
Je veux dire la musique est si expressive .
Ok. Je veux dire d'accord mais ...
n'es-tu pas supposé être à l'extérieur comme en train d'essayer de décapiter quelqu'un...
-Avec ta crosse ? Oh, oui certainement.
Tu sais, Je sais ce que les gens pensent,
"Oz, C'est juste ce botteur de cul avec sa crosse "
Tu sais je joue aussi au football, mais c'est comme,
- C'est pas tout ce que je suis tu sais ? Bien sûr.
je veux dire, ça m'ennui vraiment quand les gens me décrivent comme ça.
Toi ?
Tu crois que je ne connais pas ça ?
C'est juste parce que je ne sors pas et me saoule pas tous les weekend...
les gens disent, "Oh, regardez. C'est cette choriste au cul béni."
Ouais. Et donc qu'est ce que tu fais d'autre?
Hé bien les mêmes choses que toi ,
Je sors avec des amies et des trucs comme ça.
- Pourquoi ? Qu'est ce que tu croyais que je faisais ?
J'ai juste réalisé que je ne sais rien de toi.
- J'étais intéressé. - Oh, et bien qu'est ce que tu veux savoir?
Tu sais des trucs ... à propos de toi.
D'accord.
Maman je suis rentré !
Oh, yeah. Oh !
- Jim ! - Ce n'est pas ce que tu crois .
Et bien on dira à ta mère que . . .
qu'on a tout mangé.
[ P.A. Announcer ] - "Goal par le numéro huit, Chris Ostreicher. "
- Beau match.
Hé, Qu'est-ce que tu fais là ?
J'appréciais ma première expérience de crosse.
- Tu as fait fort. - Oh, merci.
- Chris - Oh, tu peux m'appeler Oz, si tu veux.
- Je dois ? - Tu peux m'appeler Ostreicher.
- Quel est ton surnom ? - Bah, oublies ça.
- Allez je ne le dirais à personne Moi non plus.
Ok.
Je pensais...
Ca peut sembler bizarre.
Je ne sais pas si tu peux, mais comme je n'y vais avec personne, je pensais que
Ces gars étaient des merdeux !
La choriste , qu'est-ce que tu fous ici ?
Eh bien je demandais à Chris s'il voulait aller au bal de fin d'année avec moi.
Alors est ce que tu veux venir ?
Oh, oui ca serait cool .
He bien ne t'attend pas à ce que Oz te paie le limonade !
Stifler, merde !
Pourquoi est ce que tu dois être si grossier sans arrêt ?
Quoi ?
Peut importe . n'oublie pas ma fête après le bal .
Sur le lac Michigan.
Hé les Pédés attendez moi ?
Ah, bien, je dois aller aux douches maintenant,
mais je pense que ce sera vraiment super.
- Oui moi aussi. - Ok.
- Bye. - Bye. Bye.
- Qu'est ce qui se passe Oz ! - Tu travailles sur cette choriste ?
Qu'est ce que vous voulez que je vous dise ? J'aime ces mignons petits chandails qu'elle porte.
- Vous êtes frappés. Bande de chiens hurleurs !
Oh oui ! Oh oui, mon bébé !
Frappes moi oui frappes moi
Ahhhh -**
Alors ! Qu'est ce qui se passe ici ?
J'ai été grossier et complètement insensible .
Je suis - Je suis un vrai idiot. Je veux dire un crétin , un bouffon.
Je crois que connard est le terme approprié .
Tu sais quoi ? T'as raison je suis un connard . Et je voudrais me rattraper.
Ah oui et comment ?
- Oh. Oh. Oh. Ohh ! - -** Don't make me -**
- -** Over -** - Vicky. Chut . Tes parents sont en bas.
- Kevin, ne t'arrête pas ! - Juste une seconde.
-** I'm rockin' steady -**
-** ln demonology -**
-** Hey so that you could make it -**
- -** You're really makin' it -**-** - Chéri, tu peux dire à Vicky de descendre pour le dîner ?
- Putain merde! Chut. Tu sais bien qu'y a pas de verrou sur ta porte !
Ohh ! ça viens ! ça viens !
- Oh, Jim ! - Papa.
Salut, J'étais en train de regarder ce vieux portrait de famille
C'était une belle journée n'est ce pas ?
- Oh, Oui. - Oui.
Jim, Je voudrais qu'on parle de la masturbation.
Je veux que tu saches que c'est une chose parfaitement normale .
Et je dois admettre que , tu sais.
Je me suis aussi masturbé quand j'étais jeune .
- Je... j'appelais ça : "agiter le salami."
Oui, tu sais, "dégorger le poireau."
Je ne l'ai jamais fait avec des aliments cuisinés.
Mais tu sais ton oncle Mort ? Il "caressait le p'tit chauve" 5 ou 6 fois par jour.
Tu vois, c'est comme l'entraînement pour un grand match.
Vois tu ? C'est comme ...
envoyer une balle de tennis contre un mur.
Cela peut être amusant. mais ce n'est pas le vrai jeu.
- N'est ce pas. Non. Ce n'est pas le vrai jeu .
Ce que tu veux c'est une partenaire pour te renvoyer la balle.
- Tu veux une partenaire ? - Oui. oui-oui, Je veux une partenaire.
- Tu veux vraiment une partenaire ? - Oh, Oui je veux une partenaire.
- Tu veux une partenaire , bien, bien Bien sûr .
Bien.
Si bien qu'une fois que Hal devint roi, Il fut confronté...
aux responsibilités d'un commandement ce dont il se détourna pour rejoindre
son compagnon d'ivresse Falstaff.
Vous voyez, Hal traverse une ... cérémonie de passage, bien mieux que vous tous.
Donc passez le plus clair de votre temps ensemble. Vous le regretterez plus tard.
- Alors est ce que ta langue te chatouille ?
- Non . Tu es comme au paradis . - Waouh.
C'est dingue . Elle va certainement vouloir le faire bientôt.
- Ok . Le cours est terminé .
Toujours à la recherche du saint grâle les gars ?
Eh, Où est Finch ?
- Oh, il est rentré chez lui pour chier.
Je comprend pas. vraiment pas .
Comment est ce qu'un gars comme lui obtient soudain cette réputation ?
- Quelle réputation ? - Regarde .
Ex-Excuse moi. Est ce que tu sais qui est Paul Finch?
Ouais ! C'est le gars avec le tatouage, n'est ce pas ?
- Tu sais l'aigle, le feu et les trucs
Eh ben heu si vous le voyez plus tard saluez-le de la part de Courtney
Bye.
- Ok. Explique.
Je peux pas. Je sais pas comment il fait ça.
He bien il n'y a plus que Jim à la traîne .
- hey, Jimbo ! - Tu ferais mieux de t'y mettre !
Oui je sais . J'y travaille ok ?
James ?
Tu es très bon en "histoire du monde" n'est ce pas ?
- Moi ? O-oui. Non, euh--
- Oui je suis bon . - Peut-être tu pourrais m'aider dans mes études ?
Euh, oui. Absolument.
Ce-Ce-Ce- Ce serais bien parfois .
- Pourquoi pas demain ? - J'ai répetition de ballet.
Peux-être je pourrais venir chez toi après ?
Je pourrais me changer chez toi .
Oh. Euh... Oui.
Je pense que ca ne pose pas de problèmes
- Belle voiture !
- Je suis heureuse que tu le penses. - Tu ne l'aimes pas ?
Non, J'aime la voiture . A propos du bal de fin d'année ?
C'était une mauvaise idée . Je suis désolée de t'avoir invité .
- Qu'est ce que tu racontes ? - S'il te plaît.
Je t'avais invité parceque je pensais que ce serait bien d'y aller ensemble.
Mais tu n'est qu'un abruti. Non, attends. T'es un connard .
Attends ! je comprends pas .
Je t'ai vu te moquer de moi avec tes copains de Lacrosse.
Heather, Je ne me moquais pas de toi .
Lâche moi la grappe, t'es trop con .
Putain ! Il y aura une fille de l'europe de l'est à poil dans ta maison .
Et tu ne vas rien faire ?
Qu'est ce que voulez que je fasse ? La diffuser sur Internet ?
- Ouais ! - Tu peux faire ça ?
Non. Je ne peux pas lui faire ça.
Jim, putain aies des couilles .
Si tu n'as pas les couilles pour photographier une fille nue, comment vas-tu coucher avec une ?
Je ne l'aime pas, mais il a raison.
Tu vois, même Sac-à-merde sait que tu dois le faire.
Tout ce que t'as à faire, c'est créer une sorte de lien privé ou quelque chose sur le Net...
et de me donner l'adresse.
Tu peux aussi m'envoyer l'adresse.
Je te garderais un siège.
-** How sweet it is to be loved by you, by you -**
- -** I needed the shelter of someone's arms -** - -** Someone's arms -**
- -** There you were -** - -** You were, oh -**
-** I needed someone who understands my ups and downs -**
-** There you were -**-**
Ok, c'était bien, mais je veux renforcer ce solo.
La représentation est ce Samedi, et je veux que ce passage en jette.
Oui je sais, mon timing est mauvais.
Non, c'est pas ça. Je pense que ce sera mieux en duo avec un tenor.
Je le ferais .
- Connard . - Je le ferais.
Très bien . A demain.
Hmph.
- Pourquoi est ce que tu fait ça ? Parce que je le veux .
Ah oui ? He bien tu peux pas tricher avec ça.
T'as intérêt à t'entraîner.
- Entre.
Jim ? Il y a une jeune fille ici pour toi.
- Salut, Nadia. - Salut, James. Prêt à étudier ?
Oh, il est toujours prêt pour étudier. C'est un vrai bosseur ce petit.
- Papa . Enfin ce n'est pas un de ceux qui ne font que ça ...
- Papa ! - Bien ,je vais vous laisser à vos bouquins.
Tu veux une bière ?
- Oh, C'est parti. - dégage !
Steve ! c'est mon ordinateur ! Et je veux m'en servir !
Fermes là !
Oh, vous voulez-- Vous voulez vous changer c'est ça ?
- Euh, ça ne te fait rien ? - Non. N-Non, pas du tout.
Je vous en prie Continuez à vous changer.
Je, euh-- je descend commencer à étudier.
- Ok.
- Oh-- - C'est bon, il part.
Maintenant, les affaires commencent.
-** [ Rock ]
- Reviens dans une seconde. - Jimmy, chérie que--
Papa ! - Bien ,je vais vous laisser à vos bouquins.
-** He pauses shaving and he tells himself that he is the bomb -**
-** She has her curlers set, her credit cards are paying the funds -**
- -** He's not that old I've been told -**-** - Ah, la voilà.
- J'ai manqué quelque chose ? - Non. t'arrives à temps.
- Oh. Ohh ! - C'est incroyable.
Ah, la vache ! C'est trop bon !
Oh, Vous avez vu ? Oh, ça y va.
Dieu protège Internet.
- Ai-yi-yi. - Vas y. Déshabilles toi.
- Oh, putain. - Ohhh !
Oh, merci, mon Dieu, pour cette fabuleuse journée.
- Elle prend ses vitamines. - -** And it is way too unhealthy -**
-** Often they've typically -**-**
- Stoppez l'hyperventilation.
J'ai jamais vu quelque chose d'aussi cool.
- Je sais.
Imaginez-- C'est sans conteste une des meilleures idées que Stifler n'a jamais eu.
Qu'est ce qu'elle-- Elle touche à mes affaires.
- Pourquoi est ce qu'elle touche à mes affaires ? - Eh mec, laisses-la.
- Elle fouille mes affaires ! - Nadia touches ce qu'elle veut.
- Oh. - Oh, non. Oh, non.
- Non, non. - Oh, belle collection, Jim.
Elle va se barrer. Elle va se barrer, c'est sûr
Elle se met à son aise. Elle n'est pas en train de se barrer.
Elle lit les articles.
Elle est ?
Elle descend.
- Oh, c'est dingue ! - ça c'est le meilleur !
- J'y crois pas ! - Nadia, J'aurais jamais cru ça.
J'ai une annonce à passer.
Il y a une femme splendide ... qui se masturbe sur mon lit !
- Merci, Nadia ! - Si tu dois avoir une opportunité avec Nadia, c'est maintenant.
- Qu'est ce que tu veux que je fasse, Kev ? - Séduis-la.
Que-- Mais qu'est ce que je vais lui dire ?
Vas là-bas et demande lui si elle a besoin d'une main experte.
- C'est stupide, Kev. Je peux pas-- - C'est pas stupide ! T'es stupide si tu n'y vas pas !
Vas-y Vas là-bas !
- Vas y, mec. Elle est bonne. - Casses-toi d'ici !
- Elle t'attend. - Ok, d'accord. J'y vais.
- Go ! - Go ! - J'y vais !
- Go ! Go ! Go ! Go ! - Oh, merde.
-** She's open waiting for more -**
-** And I know he's only lookin' to score -**
-** And it's way too unhealthy -**
- -** Often they've typically -** - Hey, M'man. Hey, p'pa.
-** Been starved for attention before -**-**
Oh, mon garçon. Oh, Jesus. Oh, merde. Oh, non.
- Hello ?
- Apparemment, Jim s'est planté en adressant l'e-mail. - Quoi ?
Il a atterri dans chaque boite aux lettre du répertoire du campus.
Oh le con.
- -**-** [ Rock ] - Hey, hey, hey, guys !
- -** Baby -** - Vises un peu ! Oh, mon Dieu ! wahou !
Oh.
S'il te plait, mon Dieu, Fais quelque chose.
S'il te plait ?
- Y a quelqu'un qui entre.
Vas-y. Tu dois le faire.
- Ce type est dans ma classe. - Oh, non.
-Tu sembles avoir besoin d'une main experte. -Jim !
- Heu-- Oh, mon Dieu. - Tu n'as pas honte ?
Ouais, j'ai honte. J'suis désolé.J'suis désolé.
- Euh, Tu sais, J'allais partir. - Bon,
Tu m'as vu.
Maintenant, C'est à moi de te voir.
Déshabillage !
- Déshabillage ? - Lentement.
Euh, Tu veux dire, Déshabillage complet ?
Pour moi.
Qu'est-ce qu'il lui raconte ?
- Euh, aucune idée. - Viens, Jim. Les gens te regardent. Fais ton boulôt.
Parfait !
- Bouges, James ! Bouges ! - Ouais, ouais. Bouges.
- Allez, mon mignon ! C'est ta fête !
- Non ! Non. Non. - mon Dieu, faites quelque chose.
- Qu'est ce qui se passe ?
- Ouais ! - Ca y est.
- Regardes. - Oh, ok.
- C'est dégueu. - Qu'est ce que c'est que cette connerie ?
Arrêtes ça.
Yeah.
Drogué.
Il a fini par retirer la chaise.
- Ouaip, il a retiré la chaise. - encore, encore, vilain garçon !
Oh, yeah, Je suis un voyou. Je suis un voyou, mon chou. yyyahou !
- Ohh, bon sang !
-** Calling your name -**
- -** Calling your name -** - Maintenant,
viens à côté de moi.
Oh, ouais.
- Vas-y. - Il y est.
- -** Calling -** - C'est le paradis sur terre.
- Sois doux. - Ok.
- -** Calling your name -** - Euh--
- -** Calling -** - Oh.
-** Your name -**-**
- Jim ?
- Oh ! Oh, non. - Oh, non.
- Oh. Ohh ! - Décollage avorté.
- Houston, nous avons un problème. - Oh-- euh--
- Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qu'il a fait
Il a éjaculé.
Il faut que je parte, maintenant.
Non, non, non, Ce n'est pas fini, Nadia. J'ai, euh-- j'ai encore des réserves.
Nadia, S'il te plait, s'il te plait. Je t'en supplie.
Bon, J'aime tes revues cochonnes.
Vraiment ? Ok. ben. Humm. Es-es-est-ce tu as vu celle-ci ?
Celui-là c'est la revue exotique la plus osée.
- Il mate la page centrale. - Il est désespérant.
Jim, attend quelle s'en aille.
Une femme très exitante. Elle m'exite--
Elles m'exitent beaucoup, vraiment beaucoup.
Mais euh-- Mais pas autant que toi.
- Oh, Jim ! - Oh, mon Dieu !
- Oui !
Il lui broute la touffe ! Whaou !
Et euh, "rasé" n'est pas qu'une expression ?
Putain de merde.
- Putain de merde ! - Putain de merde!
- P-P-Putain de merde! - Touches-moi Jim.
- Ici.
Oh. Oh.
- Encore ? - Pas encore.
- Pas encore, mec ! - c'est pas possible ?
oh le nul.
- Hé !
-** I needed someone to understand my ups and downs -**
-** There you were -**
-** With sweet love and devotion -**
-** Deeply touching my emotion -**
-** I just wanna stop and thank you, baby -**-**
- Hey, minute mec ! - Ta gueule.
Tu sais-- Tu sais on est supposé s'entraider.
Eh, Tu penses avoir encore une chance avec Nadia ?
Non. Après la scène que ses camarades ont vu sur le 'Net.
Je pense pas franchement qu'ils ont aimé.
Qu'est ce que tu en sais ?
- Elle à déjà pris l'avion pour chez elle.
Yeah.
Vous savez quoi les mecs ? Peut-être que je suis pas si bon côté orgasme féminin.
Non-non-non, Vraiment. Comme -- comme si il me manquait cette partie du cerveau à la naissance.
Je veux dire ... je peux pas parler aux filles.
Et quand je leur parle, je me fais avoir.
Bon, Ces excuses n'arrangeront rien viens au bal.
- Et une fois avec la bande de campeurs,
Il ne devait pas y avoir de batailles de polochon,
mais on en a livrée une, et c'était drôlement amusant.
Et -et cette fois là, nous avions oublié notre musique alors comme nous devions jouer cette chanson,
mais nous ne la connaissions pas, donc on en a écrit une et nous n'avons plus arrêté de la jouer,
et le conducteur pigeait rien à ce qu'on faisait et c'était drôlement amusant.
-hé, Quelque chose te fais chier, hein.
Tu sais ce que je fais quand je suis énervée ?
Je joue du Bach avec ma flute. C'est tellement relaxant.
- J'ai appris à le faire avec la bande de campeurs. - Un instant, euh--
Vous savez pourquoi je suis énervée ?
C'est à cause de l'exam de demain ? Des fois je deviens excentrique...
- quand je sais que j'ai un exam important à réviser.
- Ouais. C'est bien, c'est bien - j'ai pensé que...
- parce que cette fois là avec la bande de campeurs-- - Qu-Quel est ton nom ?
- Michelle. - O-Ok.
Michelle, humm--
Tu veux être ma cavalière pour le bal de fin d'année ?
Vraiment ? Tu veux réellement que je t'accompagne ?
Oui. Je plaisante pas.
Tu iras à la fête après celle de Steve Stifler ? Ce serait trop cool.
- Bien sûr, si tu veux. - Cool ! On va s'éclater.
Ce sera comme avec la bande de campeurs Quand on a tous fait un feu de camp--
Salut.
- Comment tu savais que j'étais là ? - C'est Stifler qui me l'a dit.
- T'as parlé à Stifler ? - Ben, Je voulais te voir, justement.
On doit bosser sur ce morceau.
Ok. Passes, ça me fera plaisir.
Tu bosses la nuit ?
- C'est mon père qui est le gérant. - Ah oui ?
Cool. Dis lui que les sandwichs sont super bons.
-Tu iras à Michigan l'année prochaine ? - Ouais.
Mes parents veulent m'envoyer à Northwestern, mais ...
J'ai pas envie de me taper toutes les disserts qu'ils te donnent à faire.
Je veux dire, Comment pourrais je savoir quel évennement m'a occasionné la plus intense émotion ?
Quand mon admission à "U" à "M" est arrivée en décembre, Je me suis dit, qu'elle aille au diable.
- Oignons ? - Quoi ?
Tu, euh, veux des oignons ?
Oh, non, merci.
Vers quoi tu veux te spécialiser ?
Il y a une bonne école de gestion dans l'Etat et je pourrais surement continuer le Lacrosse.
Eh bien, Tu y parviendras j'en suis sûre c'est bien calculé, alors, euuh ?
je veux dire, tout va bien, et le Lacrosse est génial, mais...
Qu'est ce que je deviendrai, un joueur de Lacrosse professionel ?
J'en ai aucune idée.
Ouf ! Je pensais que j'étais la seule.
Eh bien, non.
Nous serons près l'un de l'autre l'année prochaine.
Tu veux dire "East Lansing" et "Ann Arbor" ?
Ouais.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas aller au bal avec toi. J'ai promis à quelqu'un d'autre.
Tu me prends pour un con.
Je sais que c'est plus prétentieux, mais je me dis que Paul pourrait me demander.
Finch. sac-à-merde.
Ah ben ça alors. J'ai oublié.
Tu es en pleine forme.
Je comprend, les ballafres ont cicatrisé très vite.
- Hé, Stifler. - Va chier.
Qu'est ce que c'est que cette histoire ?
- Il est dégouté parce que Finch lui a botté le cul - Qui t'as dit ça ?
Qu'est ce que tu veux dire, "no comment" ?
- Vous avez couchés ensemble ? - Quoi, tu déconnes ? Non.
D'où ça vient alors ?
Bon, je suppose qu'il est grand temps que je te raconte maintenant.
Sa réputation n'est pas fondée - Souris, voyons !
Finch est venu vers moi et m'a dit, "Jessica,
J'ai besoin de ton aide pour ça, blah, blah, et caetera."
Et je lui dit, "d'accord. files moi 200 dollars,
et je dirais à des filles que tu es de la dynamite au pieu."
Il l'a fait, et je l'ai fait.
- Et ça marche ? - Ben, o-oui bien sûr.
Cela dit, J'ai un petit peu embelli la chose.
T'as entendu parler que Finch aurait eu une aventure avec une femme plus âgée ?
Non, J'ai rien entendu de tel.
C'était une de mes préférés.
Fais le, meneur.
- -** Thank you, baby -** - Elle me désire. Elle m'appelle--
-** How sweet it is to be loved by you -**-**
Putain, tu es pédé !
Chantes-la avec moi. Tu connais les paroles.
Non, merci gars. T'as chanté cette connerie toute la semaine.
Si tu tentes de chanter ça samedi, J'te botterai le cul.
Samedi est notre dernière partie.
Ouais, c'est vrai, putain.
je jouerai à ce match. c'est super important. C'est notre dernier match.
Central a failli nous battre la dernière fois donc cette fois J'ai envie de leur mettre une raclée.
Mais ce qui est cool c'est qu'on joue à l'université,
Donc après, je pourrai passer en coup de vent.
Mais tu ne peux pas chanter à la compétition.
Heather, je suis désolé. J'ai merdé.
C'est bon. on doit faire ... ce qui qui nous rend heureux.
D'accord. écoute, Merci pour ta compréhension.
Ouais.
Oh, euh, Je suppose que je te reverrai ?
Mm-hmm.
Eh, Kevin.
- T'as vu Sac-à-merde, récemment ? - Pourquoi ? Qu'est ce que tu lui a fait ?
Moi ? Rien.
Regarde, je suis celui dont il a botté le cul.
Mais, euh, Je dois t'avouer une chose, tout de même.
Je pense pas qu'il n'aura plus de problème de constipation à l'école.
J'ai versé un p'tit quelque chose dans son mochaccino.
Oh, merde !
Oh ! Oh !
Doux Jésus.
C'est par là, monsieur.
Ah la vache.
- Oh, non.
Ce sera marrant.
Tu sais l'orchestre sera nul et les décorations débiles, alors.
Tu dis ça uniquement parce que le bal est dans une semaine et que tu n'as pas de rencard.
Non, non, non. Je ne veux pas de rencard.
- Finch est un vrai mâle et...
Oh, il est si ... raffiné.
- Tu crois que l'histoire avec la cette femme plus agée est vrai ?
Ouais, c'est vrai. c'était la mère de Stifler.
- C'était toi, Joanie ?
- Oh ! - tu plaisantes !
Oh !
Eww !
- Ouais !
Kev ? On ferait mieux de partir...
- on a fait un bon bout de chemin depuis la fête de fin d'année. - Ouais.
Peut-être qu'il est temps...
que l'on s'exprime d'une autre manière.
- Ouais. - Tu veux le faire ?
- Ouais. - Je t'aime.
à toi.
C'est à ça que je pensais.
Le sexe. toujours le sexe.
Dis pas ça.
J'ai seulement pensé que c'était le moment.
Ecoutes, Vicky, l'amour n'est rien qu'un mot dont les gens font usage
sans en comprendre réellement le sens.
Quand je le prononce, j'aspire à bien plus que des mots.
- Tu crois ? Je veux que ce soit-- - Parfait.
Exactement.
- Ok, Albert. Tu es prêt ? - No problemo.
-** I close my eyes at night -**
Allez, Heather. Tu répètes avec moi.
- [ Announcer ] mais, Ostreicher !
- Bravo, Oz ! - Super, Ozzie !
Whoo ! Yeah, baby !
- On va vous écraser nulos ! - Allons y les gars !
Allez ! Whoo-hoo !
-** Bumblebee, bumblebee, bumblebee, bumblebee, bumblebee -**
Concentres-toi sur la musique. Penses à la mélodie.
- Laisse la musique te guider. - Ce serait un bon début.
Qui est ce type ? Stifler !
Levez-vous tous, les gars ! Tous debout !
Tous debout ! Allez ! Ok.
C'est bien, c'est bien !
- Bonne allure, les gars. - Bonne allure.
Mais vous pouvez continuer à perdre. Vous avez tous vu ce qui est arrivé à Oz.
Je ne veux plus voir l'un d'entre vous penser que le but est déjà marqué.
Vous n'avez pas marqué Tant qu'il n'y pas effectivement but.
- Pas avant que le but soit marqué. - Compris !
On va les réduire à néant aujourd'hui.
Pour vous les seniors, Ca marque le point culminant ...
- de vos quatre dernières années.
Je veux que vous réfléchissiez à ce que cela représente pour vous.
Vous voulez être capable de repenser à votre période passée à East...
et vous dire que vous en avez vraiment profité ?
- Hé, Ouais ! - vous le voulez !
- Ah ! Bonne attitude, Ostreicher. - Bonne chance, les gars.
Christ, Je t'ai pas dit de quitter le jeu.
Désolé, Coach.
Tu connais un endroit où ta présence est plus importante, Ostreicher ?
Ouais.
Ostreicher !
Oz ? enfoiré ?
Ostreicher !
- Hé, Oz ! - Ozmeister !
- Oh, parfait. - Le match était comment ?
- Je ne joue pas. - Tu loupes le match pour nous ?
Non, je ne manque pas le match pour toi.
- Ca-ça signifie que je ne jouerai pas en duo ? - Albert, t'es débile.
Je ne pense pas qu'il reviendra.
- -** Close my eyes at night -**
- -** Close my eyes -** - -** Wonderin' where would I be without you in my life -**
- -** Oh -** - -** Everything I did was just a bore -**
- -** Just a bore -** - -** Everywhere I went seems I been there before -**
-** But you brighten up for me all of my days -**
- -** With a love so sweet -** - -** ln so many ways -**
- -** I just wanna stop -**
- -** And thank you, baby -** - [ All ] -** I just wanna stop -**
- -** And thank you, baby -** - -** Thank you, baby -**
- -** How sweet it is to be loved by you -**-**
Ouais, Oz ! t'as un putain de talent !
- Putain de talent ! - Ouais !
Peut-être que les mots ne sont pas si important.
C'est comme, Je sais que je compte réellement pour lui, tu vois ?
Même s'il n'arrive pas à le dire.
Et, Il parles constamment de sexe, mais C'est pas grave, parce qu'il est un mec, vrai ?
- Il a une bite. C'est un mec. - C'est vrai.
Attends. Est-ce que la traduction est correcte ?
"Go home, bird teacher. I've had enough."
Je ne sais pas. C'est Kevin qui me l'a donné.
- Est-ce que c'est douloureux ? - Quoi ?
Tu sais-- le sexe. Est-ce ça fait mal ?
Ouais. Je veux dire, la première fois que tu le fais, tu vois, c'est douloureux.
Et puis tu le fais encore et encore et encore puis encore--
Ca commence à être agréable. Vraiment agréable.
Ouais, mais Je n'arrive pas à le faire.
Et je suis partie pour le lycée. J'aurais pu le faire avec n'importe quel mec...
qui étaient totalement abrutis. - C'est la vérité.
Et si j'avais su, je l'aurais fait avec Kevin.
Alors vas le faire avec Kevin.
- Tu crois ? - Ouais. Tu es-- Tu es prête.
- Tu es une femme. Regardes toi. Tu es prête pour l'aventure sexuelle. - Tu as raison.
- Je sais. - Je dois le faire. Je vais faire l'amour.
- Maintenant. - Et ça se passera bien, et ce sera parfait.
- La relation sexuelle parfaite. - Merci, Jessica.
Je t'en prie.
Kevin.
- Je veux faire l'amour. - Maintenant ?
Lors de la soirée de fin d'année.
-** As you walk up those steps and garner your award -**
-** Try not to forget about me -**
-** 'Cause I was there when you had no one else to hold -**
-** You used to look just like a saint -**
-** And stumble into walls -**
-** You're a guy's very own quarantine -**
-** You used to never think you'd ever grow old -**-**
Tu dois être exité, ce soir, à l'idée de passer une si longue nuit.
Terrifié.
Qui est l'heureuse élue ?
Michelle.
- Michelle. - Ouais.
- Elle doit-être très spéciale. - Oh, Elle l'est, c'est clair.
Je suis certain qu'elle a quelque chose de spécial pour que tu l'aies sortie du lot.
Jim, Je te demande juste une chose ...
Avant que tu partes ce soir.
Je veux que tu sois très , très prudent ...
quand tu te mettras ...
le corsage.
Ok, papa.
- Promets moi. - Je promet.
-** Midnight at the oasis -**
-** Send your camel to bed -**
-** Shadows painting our faces -**
-** Traces -**
-** Of romance in our heads -**
-** Heaven's holding a half-moon -**
-** Shining just for us -**
-** Let's slip off to a sand dune -**
-** Real soon -**
-** And kick up a little dust -**
-** Come on Cactus is our friend -**
-** He'll point out the way -**
Tu sais, avec la bande de campeurs, Nous dansions comme cela,
mais elles étaient un peu plus marrantes.
-** Till the evenin' ends -**-**
-** Hey, hey, hey Oooh -**
Bien, Rapport général. Where do you guys stand ?
Finch, on sait où tu en es, mais il ne faut pas que cela te serve d'excuse.
Jim ?
Euh, mon rencard est une joueuse de pipo. Ca répond à ta question ?
Oz, ça paye ou pas du côté de la choriste de jazz ?
Kevin, Quelle est ton attitude ?
Attitude ? Moi ?
Je pense que vous devriez être un peu plus enthousiastes.
Voici la nuit tant attendue.
On est ici tous ensemble. Vous ne pouvez plus faire marche arrière.
Kev, t'as pas besoin de nous pour coucher. T'as peur ou quoi ?
Non. allons. On a fait un pacte.
Vous ne pouvez pas le rompre. Vous, les mecs, vous êtes en train de...
De quoi, Kev, hein ? Je ne veux pas merder.
Oublies ça tout de suite. Je suis si malade et fatigué de toute cette putain de pression.
Je n'ai jamais eu de relation sexuelle, et j'en ai déjà marre. Je déteste le sexe !
et je ne vais pas perdre mon temps ici à me casser les couilles avec ça,
très franchement, Est-ce si important ?
Je vais retrouver cette fille là-bas...
parce qu'elle, au moins, elle a d'autres sujets de conversation que le sexe.
bon dieu !
Ouais.
Tu sais, j'ai au moins appris à chier à l'école, mon pote.
Hé, Finch.
- Tu danses ? - Ouais.
-** Oooh -**
- T'es pas accompagné ? - Je n'ai pas encore fait de choix.
J'ai quelque chose pour toi.
Prends là pour un lot de consolation.
Jessica, Super ! Wahou !
- Je me sens gêné.
Non, J'ai dépensé 50 pour le flacon, 150 pour les boucles d'oreilles.
- Elles sont, euh-- - Soyons clair...
- T'as aucune chance de baiser avec moi, Finch. - Evidemment !
J'ai compris que Sherman et toi vous êtes très proche, hein ?
Tu l'as rencontré à la fête il y a quelques temps, c'est ça ?
Ouais, nous avons passé toute la nuit ensemble.
On a eu une conversation particulièrement approfondie...
du genre qui te donne l'impression de réellement connaitre quelqu'un.
Conversation approfondie, hein ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Comment tu voudrais que je l'appelle ?
Merci.
On va faire un petit break. Tu es jolie.
Imbécile!
Pardon à tous.
Désolé pour cette interruption.
J'ai pensé que vous devriez être au courant.
Chuck Sherman est un menteur.
Je n'ai jamais couché avec lui.
Il n'a jamais couché avec personne. Je le sais car il me l'a dit.
Une fois il a tenté de baiser un pamplemousse, mais c'est tout.
Oh. Il m'a dit aussi que quand il devient nerveux, il lui arrive de pisser dans son froc.
- Merci de votre patience.
- Tu sais quoi ? - ça m'intéresse pas.
Kevin. allez, mec. Le car pour chez Stifler va bientôt arriver.
- Je viens pas. Quoi ?
Et pourquoi ?
Ecoutes, Les choses n'ont pas pris la tournure que j'avais espéré.
Je veux dire, si seulement je savais ce que je faisais.
@I-l'm acting like I've got everything together tonight.
Je sais que Vicky va me demander si je l'aime, et...
Je ne sais pas ce que je vais lui répondre.
Je veux dire, Je suis au bord du gouffre.
J'en prend le chemin. Je devrais aller consulter un psy.
Je sais pas. Peut-être que tu as raison. Peut-être que tu es juste effrayé.
Vas-y, Kev. Ce soir est le grand soir.
Nous-nous terminerons par une fête au bord du lac.
On attend ça depuis quatre ans.
Pour qu'elle autre raison aurions nous sympatisé avec Stifler tout ce temps ?
On était copains avec Stifler ?
Hé, regardes.
Sherman n'a même pas couché.
- ah non ? - Non, il s'est pissé dessus.
- Quoi ?
On en parlera en chemin.
Je retourne à l'intérieur pour chopper mon sac.
Mon rencard aussi, peut-être ?
La mère de Stifler est en instance de divorce.
Ca me rappelle qu'une fois--
Hé, je peux te poser une question ?
Comment ca se fait que tu ne racontes aucune histoire ? J'en ai plein,
et toi tu n'en a pas.
Oh, je connais des histoires. Crois moi. C'est qu'elles sont, euh--
Elles sont seulement un peu moins crues que les contes de ta bande de campeurs.
Elles sont vulgaire, c'est ça ? comme celles des mecs ? Dis moi !
Ok. Tu veux une histoire ?
Voici une histoire Stifler trouve cette bière--
- C'est La plus belle pièce de la maison. - Kev, c'est parfait.
- hé les mecs vous allez baiser, hein ?
Baiseurs ! baiseurs, baiseurs !
baiseurs, baiseurs, baiseurs !
- Dehors. - Oh, allez !
- Sors. - Oooh, mec !
Il y a quelque chose que je dois te dire, Heather.
Quoi ?
C'est pas vraiment chouette à entendre, mais, euh,
Je veux que tu saches.
Tu vois, euh,
Je suis vierge, et, euh--
Ben, moi, Kevin, Jim et Finch avons--
Nous tous fait ce pacte...
que nous perdrions notre virginité...
avant que l'année scolaire prenne fin,
et cette soirée est supposée être le moment pour nous tous de passer à l'acte.
Ce n'est pas la meilleure façon de me le proposer.
Non, c'est-- c'est pas ce que je veux dire.
Ce-Ce que je veux dire c'est, euh--
Ecoutes, tu sais ce qui m'a donné envie de quitter ce match ?
Imagine, l'entraineur, il nous était en train de nous expliquer qu'il ne
fallait pas relacher son attention lorsqu'on a l'opportunité de marquer un coup--
C'est pas mieux, Chris.
Non, tu vois-- Tu vois, Heather,
C'que J'ai réalisé c'est que...
Avec toi, ce n'est... pas comme courir vers un but...
Rechercher la meilleure façon de marquer.
Ca peux paraître un peu banal, mais...
J'ai l'impression d'avoir déjà gagné.
Et, euh, Je prend beaucoup soin de toi.
Je sais, Oz.
- Tu m'as appelé, Oz. - ben, ouais.
C'est comme ça que tes copains t'appellent.
Je veux dire, Je me sens comme un de tes amis maintenant.
et même... ta petite amie ?
-** Ain't never thought that I could love like this -**
-** This feeling inside me is growing -**
-** I never thought that you would care -**-**
Tu es perdu ?
Vous êtes la mère de Stifler. Euh--
Non, non, Je ne suis pas perdu. Je, humm,
Vous voyez, Je visitais.
Hé, euh, Merci d'avoir autorisé cette merveilleuse fête.
Comme si j'avais pu faire autrement.
Et, vous vous amusez ?
Comme un fou, m'dame.
Je suis très content pour vous.
ça enlève une épine, n'est ce pas ?
- Où est votre petite cavalière ce soir ? - J'en ai pas. C'est dù--
à un problème de salle d'eau.
- Pardon ? - Sans importance.
Vous avez quelque chose à boire ?
Je crois que les boissons sont en haut.
C'est ce que les crétins boivent.
Je parle d'alcool, liqueur.
- Du bon. - Très bien.
J'ai du scotch.
- Single malt ? - 18 ans d'âge.
Tout ce que j'aime.
Pourquoi tu ne vas pas piquer un verre au bar ?
C'est ce que je devrais faire je pense.
Je t'en prie.
C'est une putain de fête vous savez.
Le Stif reviens toujours toujours au nids.
Et alors il a vomi son cerveau.
- Elle est dégueulasse ton histoire. - Ouais, Je t'ai prévenu.
Tu veux entendre mon histoire dégueu ?
Du genre sexuel.
Ouais ! Ouais, je t'écoute.
Ok, bien, C'est une fois avec la bande de campeurs, on a joué à ce jeu.
Je ne sais pas si tu le connais, mais il s'appelle "tourner la bouteille."
et je devais embrasser ce type appelé Mark Wander sur les lèvres.
Et-et il joue du trombone--
bien comment tu veux être ?
comme... comment tu veux le faire ?
Je sais pas. Et toi ?
du style... style normal. La position du missionaire.
Ok.
Kev ?
- Ouais ? - Je veux t'entendre le dire.
Ok.
Victoria,
Je t'aime.
-** Don't stray -**
-** Don't ever go away -**
-** I should be much too smart for this -**
-** You know it gets the better of me -**
-** Sometimes when you and I collide -**
-** I fall into an ocean of you -** - Oh. Mes cheveux.
-** Pull me out in time -**
-** Don't let me drown -**
-** Let me down -**
Ca va ?
Ouais. Vas doucement.
-** Say you'll stay -**
-** Don't come and go -**
-** Like you do -**
-** Sway my way -**
-** Yeah, I need to know -**
-** All about you -**
-** Say you'll stay -**-**
Et à la fin de l'histoire tu ...
dois embrasser le gars pendant 20 secondes.
Oui ! il est resté scotché. Tout le monde s'est moqué de moi...
- Mais je m'en foutais parce que c'était tellement marrant. - J'imagine.
Et cette fois là avec la bande de campeurs, J'ai fourré une flute dans ma chatte.
Hmmm.
Pardon ?
Quoi ? Tu ne crois pas que je sois capable de me donner du plaisir ?
Ce qui est dingue, C'est que la moitié de la bande était là-- pour tirer un coup.
bon, est-ce qu'on va baiser bientôt, parce que là, j'en peu plus.
On y va. Whoo-hoo !
- wahou !
Maintenant, J'ai deux capotes. Portes les tous les deux. Ca te rendra moins sensible.
Je ne veux pas que tu t'exites trop vite.
Qu'est ce qui te fait penser que j'ai trop vite mon plaisir ?
Allons. Je t'ai vu sur le Net. Pourquoi tu crois que j'ai accepté de sortir avec toi ?
- T'es un sacré coup.
Ouais, c'est vrai.
et je dis, "C'est manifestement un Piero della Francesca."
euh, auriez-vous une objection si je disais que vous êtes tout à fait remarquable ?
M. Finch, Seriez-vous en train de me séduire ?
- Oui, m'dame. - -** And here's to you -**
-** Mrs. Robinson -**
-** Jesus loves you more than you will know -**
-** Whoa, whoa, whoa -**
-** Stand up tall, Mrs. Robinson -**
- Mmm, tu es fait. - -** God in heaven smiles on those who pray -**
-** Hey, hey, hey -**
- -** Hey, hey, hey -**-**
-** Sway my way -**
-** Yeah, I need to know -**
-** All about you -**
-** And there's no cure -**
-** And no way to be sure -**
-** Why everything's turned inside out -**
-** lnstilling so much doubt -**
-** It makes me so tired -**
-** I feel so uninspired -**
-** My head is battling with my heart -**
-** My logic has been torn apart And now -**-**
- Je ne pensais pas que tu serais si bon. - Moi non plus.
Oh, Finchy. Finch.
- Oh, la mère de Stifler, whaou ! - Finchy !
- Ok, allons-y.
Quel est mon nom ? Dis mon nom, chien !
Michelle, Michelle.
Oh, merde.
C'était une nuit merveilleuse, hein ?
Ouais.
Je veux dire, J'arrive pas à croire que nous avons eu notre promo.
Je sais. Tout s'est passé si vite.
Ouais, c'est vrai.
Kevin ?
L'année prochaine, toi qui va à Ann Arbor...
et moi à Ithaca,
Ca ne marchera pas, n'est ce pas ?
Non. Dis pas ça.
enfin, on peut y arriver.
- Ce sera parfait. - Non, Kevin.
-Mais-- -Tu vois, je réalise que ...
rien n'est parfait.
et tu ne peux pas tout planifier.
Eh bien, Je suppose... que tu seras bien loin.
Et nous rencontrerons d'autres personnes.
C'était la dernière nuit.
Je ne t'ai pas menti.
Je sais.
Elle est partie. Wha--
Mais ma parole, Elle m'a épuisé.
C'est cool !
Pourquoi cette porte est fermée--
M'man, Où est-ce que--
- M'man ? Sac-à-merde ? - Hé, Stifler.
-** Do do do do do do do -**
Je suis juste en train de dire que les femmes,
sont comme du très bon vin, l'âge les bonnifie.
Bien sûr, je n'ai pas matière à comparer, mais, euh,
C'était bon.
Tu l'as fait aussi, hein, Oz ?
- Je dirai juste que nous avons passé ensemble une nuit fabuleuse. - Accroches-toi, mon pote.
- Tu y arriveras. - Vous savez les mecs je pense que nous sommes tombés amoureux.
Wha-- Wow.
C'est génial, mec. C'est terrible.
V-vous savez ce qui est vraiment cool, les gars ?
Ca. Vous savez, à partir de maintenant.
c'est vrai. Je veux dire, après ça, Tout sera différent.
Après... avoir couché ?
- Après le lycée. - C'est la prochaine étape.
- A la prochaine étape. - A la prochaine étape. - A la prochaine étape.
-** Do do do do do do do -**
-** Chickety China, the Chinese chicken, have a drumstick and your brain stops tickin' -**
-** Watchin' X Files with no lights on -**
-** We're dans la maison I hope the Smoking Man's in this one -**
-** Like Harrison Ford I'm getting frantic -**
-** Like Sting I'm tantric Like Snickers guaranteed to satisfy -**
-** Like Kurosawa I make mad films -**
-** Okay, I don't make films but if I did they'd have a samurai -**
-** Gonna get a set of better clubs, gonna find the kind with tiny nubs -**
-** So my irons aren't always flyin' off the backswing -**
-** Gonna get in tune with Sailor Moon 'cause that cartoon -**
-** Has got the boom anime babes that make me think the wrong thing -**
-** How can I help it if I think you're funny when you're mad -**
-** Tryin' hard not to smile though I feel bad -**
-** I'm the kinda guy who laughs at a funeral -**
- Mon coeur ? - -** Can't understand what I mean You soon will -**
-** It's been one week since you looked at me -**
-** Dropped your eyes to the side and said, I'm sorry -**-**
-** Hello to your mother your brother significant other -**
-** I am the summertime -**
-** And I'm here to free your mind -**
-** Kick off your shoes the blues and use anything but your mind -**
-** 'Cause this is the summertime -**
-** And it's here to free your mind -**
-** How many other people can you save today -**
-** Don't you think it's high time that you sail away -**
-** Leave today Don't fall behind -**
-** Try something new, turn into you if only for a short time -**
-** I am the summertime -**
-** And I'm here to free your mind -**-**
-** Love is tragic Love is bold -**
-** You will always do what you are told -**
-** Love is hard Love is strong -**
-** You will never say that you were wrong -**
-** I don't know when I got bitter -**
-** Love is surely better when it's gone -**
-** 'Cause you wanted more -**
-** More than I could give -**
-** More than I could handle -**
-** And a life that I can't live -**
-** You wanted more -**
-** More than I could bear -**
-** More than I could offer -**
-** And a love that isn't there -**
-** Love is color Love is love -**
-** Love is never saying you're too proud -**
-** Love is trusting Love is honest -**
-** Love is not a hand that holds you down -**
-** I don't know when I got bitter -**
-** Love is surely better when it's gone -**
-** 'Cause you wanted more -**
-** More than I could give -**
-** More than I could handle -**
-** And a life that I can't live -**
-** You wanted more -**
-** More than I could bear -**
-** More than I could offer -**
-** And a love that isn't there -**
-** I gotta pick me up when I am down -**
-** I gotta get my feet back on the ground -**
-** I gotta pick me up when I am down -**
-** I don't know when I got bitter -**
-** But love is surely better when it's gone -**
-** 'Cause you wanted more -**
-** More than I could give -**
-** More than I could handle -**
-** And a life that I can't live -**
-** You wanted more -**-**